Перевод фика

[Reservoir-Dogs]

Автор: alicedawkins
Оригинал: Тык!
Переводчик: мистер Розовый.
Пэйринг: Белый\Оранжевый

Однажды ночью происходит кое-что необычное..

- Я просто хочу влепить пулю между глаз этого ублюдка....
Это было настолько неожиданно, что Оранжевый подумал - его друг говорит во сне. Но в кровати мистера Белого было проведено больше ночей, чем следовало бы, каждый раз он обхватывал Оранжевого, и его рука - такая тёплая и надёжная, была для того символом постоянства и незыблемости.

Белый никогда не говорил во сне.

Целую ночь его положение не менялось, за исключением того, что он периодически прижимал Рыжего к себе держа его за руки. Всё указывало на то, что Белый крепко спит - ровное дыхание и ни намёка на движение. Он притянул Оранжевого так близко, что, казалось, он не мог быть нигде больше - только в этой кровати, в жилище человека, видевшего и сделавшего больше, чем хотелось бы помнить.

Оранжевый знал это наверняка, потому как сам редко спал всю ночь без пробуждения. Бесконечно часто он вскакивал либо от необычайно яркого кошмара, либо, что ещё хуже - от ощущения смутного и неосязаемого ужаса, когда казалось, что весь мир - подлое и опасное место, и спрятаться негде. Как будто надвигается что-то страшное, и это не предотвратить - подобные мысли его не покидали.....ни тогда, когда Белый накрывал ладонями лицо Оранжевого и их языки становились частями единого целого, ни даже, когда Белый был внутри него, отбрасывая волосы с глаз партнёра, (одно это доводило Рыжего до оргазма), лёжа на мужчине младше себя - как будто он тоже не мог быть нигде больше.

Именно потому, что он знал - Белый не говорит во сне и вообще говорит тогда, когда считает, что ему есть что сказать (хотя с Рыжим он болтает постоянно), Оранжевый спросил "Что?", уткнувшись лицом в рёбра Белого и не поднимая головы. Он боялся услышать ответ...

- Тот, кто сделал это с тобой... кто бы это ни был! Ты же постоянно напряжён, ты параноик, ты не можешь довериться кому-либо и просто, к чертям, расслабиться! - мистер Белый засмеялся, но были в его голосе и другие нотки, будто его задевало, что Оранжевый напряжён именно в его руках, пока они целуются, и что он до сих пор удивляется каждый раз, когда Белый проявляет свои чувства....как будто думает, что раз Белый старше, то он на такое не способен. Несмотря на то, что Белый стал как бы частью Оранжевого, в глубине души тот слегка боялся и Белого.

- Это весьма паскудный поступок - довести человека до того, что он перестаёт верить в любовь, - продолжил мистер Белый - Я всего лишь хочу влепить пулю любому это сделавшему ублюдку. Ты такого не заслужил.

И Оранжевый подумал, ему стоит задуматься над тем, что в мире есть люди, готовые вышибить чьи-то мозги в качестве романтического жеста, и что ему стоит ещё больше задуматься, что один из этих людей сейчас целует его волосы. И перед тем, как снова заснуть, он ещё подумал - до нового возникновения ощущения надвигающегося рока - что слова Белого - самые приятные слова, который Оранжевый когда-либо слышал.